thời khí
Définition
- Nom (médecine traditionnelle) :
- Maladie saisonnière, affection épidémique liée au climat : "thời khí" désigne une maladie, souvent de nature épidémique, dont l'apparition et la propagation sont influencées par les changements de saison et les conditions climatiques particulières d'une période de l'année.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mùa này hay có bệnh thời khí. (En cette saison, les maladies saisonnières sont fréquentes.)
- Trẻ em dễ mắc các chứng thời khí khi giao mùa. (Les enfants attrapent facilement des affections saisonnières lors des changements de saison.)
- Ông ấy đang bị một đợt thời khí. (Il souffre actuellement d'une maladie saisonnière.)
Utilisation avancée
- Dans le langage courant moderne, "thời khí" est souvent compris comme synonyme de maladies infectieuses saisonnières comme la grippe ou le rhume des foins, bien que son origine soit ancrée dans la médecine traditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Bệnh thời khí (locution nominale) : maladie saisonnière, épidémie saisonnière. C'est la forme la plus courante pour désigner ce concept.
- Cần phòng tránh các bệnh thời khí. (Il faut se prémunir contre les maladies saisonnières.)
Synonymes
- Épidémie saisonnière : apparition et propagation saisonnière d'une maladie contagieuse.
- Maladie saisonnière : affection qui survient habituellement à une saison donnée.
Expressions idiomatiques
- Thời khí bất thường : climat anormal entraînant des maladies (littéralement : "conditions climatiques anormales").
- Thời khí bất thường khiến nhiều người ốm. (Un climat anormal rend beaucoup de gens malades.)